网站地图|TAG标签|RSS订阅【设为首页】【加入收藏】

MSDS|MSDS报告|MSDS是什么意思|MSDS证书|MSDS认证|MSDS翻译|MSDS编制|MSDS查询

搜索

热门标签:

当前位置: > MSDS翻译 >

诚通MSDS报告翻译实例-维生素E醋酸酯（生育酚乙酸酯）SDS

(EC)No.1907/2006标准MSDS报告翻译-厂家MSDS报告...

(EC)No.1907/2006标准MSDS报告翻译-厂家MSDS报告

原文：

 

 

SafetydatasheetPage:1/7BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.20081.Substance/preparationandcompanyidentificationVitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)Use:feedadditive(s),foodadditive(s),cosmeticingredientCompany:BASFSE67056LudwigshafenGERMANYOperatingDivisionCareChemicalsTelephone:+4962160-48643Telefaxnumber:+496216066-48643E-mailaddress:EM-Masterdata@basf.comEmergencyinformation:Internationalemergencynumber:Telephone:+491802273-1122.HazardidentificationNoparticularhazardsknown.3.Composition/informationoningredientsChemicalnatureVitaminEAcetateCASNumber:7695-91-2
EC-Number:231-710-0
BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.20084.First-aidmeasuresGeneraladvice:Removecontaminatedclothing.Ifinhaled:Keeppatientcalm,removetofreshair.Onskincontact:Washthoroughlywithsoapandwater.Oncontactwitheyes:Washaffectedeyesforatleast15minutesunderrunningwaterwitheyelidsheldopen.Oningestion:Rinsemouthandthendrinkplentyofwater.Notetophysician:Treatment:Symptomatictreatment(decontamination,vitalfunctions).5.Fire-fightingmeasuresSuitableextinguishingmedia:waterspray,carbondioxide,dryextinguishingmedia,foamSpecialprotectiveequipment:Wearaself-containedbreathingapparatus.Furtherinformation:Disposeoffiredebrisandcontaminatedextinguishingwaterinaccordancewithofficialregulations.6.AccidentalreleasemeasuresPersonalprecautions:Nospecialprecautionsnecessary.Environmentalprecautions:Donotdischargeintodrains/surfacewaters/groundwater.Methodsforcleaninguportakingup:Forsmallamounts:Pickupwithsuitableabsorbentmaterial.Forlargeamounts:Pickupwithsuitableabsorbentmaterial.
Disposeofabsorbedmaterialinaccordancewithregulations.
Page:3/7  BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.20087.HandlingandstorageHandlingProcessingmachinesmustbefittedwithlocalexhaustventilation.Takeprecautionarymeasuresagainststaticdischarges.Keepawayfromsourcesofignition-Nosmoking.StorageFurtherinformationonstorageconditions:Containersshouldbestoredtightlysealedinadryplace.Protectagainstheat.8.ExposurecontrolsandpersonalprotectionComponentswithworkplacecontrolparametersnonePersonalprotectiveequipmentHandprotection:Suitablechemicalresistantsafetygloves(EN374)alsowithprolonged,directcontact(Recommended:Protectiveindex6,corresponding>480minutesofpermeationtimeaccordingtoEN374):E.g.nitrilerubber(0.4mm),chloroprenerubber(0.5mm),butylrubber(0.7mm)andotherSupplementarynote:Thespecificationsarebasedontests,literaturedataandinformationofglovemanufacturersorarederivedfromsimilarsubstancesbyanalogy.Duetomanyconditions(e.g.temperature)itmustbeconsidered,thatthepracticalusageofachemical-protectivegloveinpracticemaybemuchshorterthanthepermeationtimedeterminedthroughtesting.Eyeprotection:Safetyglasseswithside-shields(framegoggles)(e.g.EN166)Bodyprotection:Bodyprotectionmustbechosenbasedonlevelofactivityandexposure.Generalsafetyandhygienemeasures:
Handleinaccordancewithgoodindustrialhygieneandsafetypractice.
9.PhysicalandchemicalpropertiesForm:oilyColour:colourlesstoamberOdour:almostodourlessFreezingpoint:-27.5°CBoilingrange:>300°CFlashpoint:approx.210°C(DIN51758)Ignitiontemperature:approx.303°C(DIN51794)Page:4/7BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.2008Vapourpressure:approx.1.4mbar(approx.240°C)approx.4.0mbar(approx.270°C)Density:approx.0.95-0.96g/cm3(approx.20°C)approx.0.93g/cm3(approx.60°C)Solubilityinwater:sparinglysolubleSolubility(qualitative)solvent(s):organicsolventssolublePartitioningcoefficientn-octanol/water(logPow):12.26(25°C)(calculated)Viscosity,dynamic:approx.700mPa.s(approx.40°C)10.StabilityandreactivityThermaldecomposition:>300°CHazardousreactions:Nohazardousreactionsifstoredandhandledasprescribed/indicated.Hazardousdecompositionproducts:Nohazardousdecompositionproductsifstoredandhandledasprescribed/indicated.11.ToxicologicalinformationAcutetoxicityAssessmentofacutetoxicity:Virtuallynontoxicafterasingleingestion.LD50rat(oral):>10,000mg/kg(BASF-Test)IrritationAssessmentofirritatingeffects:Notirritatingtotheskin.Notirritatingtotheeyes.Primaryskinirritationrabbit:non-irritant(OECDGuideline404)Primaryirritationsofthemucousmembranerabbit:non-irritant(OECDGuideline405)SensitizationPage:5/7BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.2008Assessmentofsensitization:Skinsensitizingeffectswerenotobservedinanimalstudies.Guineapigmaximizationtestguineapig:Non-sensitizing.Literaturedata.GenetictoxicityAssessmentofmutagenicity:Mostoftheresultsfromthenumerousstudiesavailableshownoevidenceofamutageniceffect.ReproductivetoxicityAssessmentofreproductiontoxicity:Theresultsofanimalstudiesgavenoindicationofafertilityimpairingeffect.DevelopmentaltoxicityAssessmentofteratogenicity:Fetaltoxicitywasnotobservedinanimalstudieswhichwereperformedwithmethodsthatdonotfulfillcurrentguidelines.12.EcologicalinformationEcotoxicityAssessmentofaquatictoxicity:Thereisahighprobabilitythattheproductisnotacutelyharmfultoaquaticorganisms.Notoxiceffectsoccurwithintherangeofsolubility.Theinhibitionofthedegradationactivityofactivatedsludgeisnotanticipatedwhenintroducedtobiologicaltreatmentplantsinappropriatelowconcentrations.Theproducthasnotbeentested.Thestatementhasbeenderivedfromproductsofasimilarstructureandcomposition.Toxicitytofish:LC50(96h)>10,000mg/l,Leuciscusidus(DIN38412Part15,static)Testedabovemaximumsolubility.Thedetailsofthetoxiceffectrelatetothenominalconcentration.Theproducthasnotbeentested.Thestatementhasbeenderivedfromproductsofasimilarstructureandcomposition.Aquaticinvertebrates:EC50(48h)>500mg/l,Daphniamagna(Directive79/831/EEC,static)Theproducthaslowsolubilityinthetestmedium.Anaqueoussolutionpreparedwithsolubilizershasbeentested.Thedetailsofthetoxiceffectrelatetothenominalconcentration.Theproducthasnotbeentested.Thestatementhasbeenderivedfromproductsofasimilarstructureandcomposition.Microorganisms/Effectonactivatedsludge:EC10(30min)>10,000mg/l,Pseudomonasputida(DIN38412Part27(draft),aquatic)Thedetailsofthetoxiceffectrelatetothenominalconcentration.EC20(30min)>927mg/l,activatedsludge,domestic(DINENISO8192,aquatic)Page:6/7BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.2008PersistenceanddegradabilityAssessmentbiodegradationandelimination(H2O):Moderately/partiallybiodegradable.Notreadilybiodegradable(byOECDcriteria).Theproductisvirtuallyinsolubleinwaterandcanthusbeseparatedfromwatermechanicallyinsuitableeffluenttreatmentplants.Eliminationinformation:39%BODoftheThOD(28d)(OECD301F;ISO9408;92/69/EEC,C.4-D)(aerobic,activatedsludge,domestic)Theproducthasnotbeentested.Thestatementhasbeenderivedfromproductsofasimilarstructureandcomposition.BioaccumulationpotentialBioaccumulationpotential:Becauseofthen-octanol/waterdistributioncoefficient(logPow)accumulationinorganismsispossible.13.DisposalconsiderationsObservenationalandlocallegalrequirements.14.TransportinformationLandtransportADRNotclassifiedasadangerousgoodundertransportregulationsRIDNotclassifiedasadangerousgoodundertransportregulationsInlandwaterwaytransportADNRNotclassifiedasadangerousgoodundertransportregulationsSeatransportIMDGNotclassifiedasadangerousgoodundertransportregulationsAirtransportPage:7/7BASFSafetydatasheetaccordingtoRegulation(EC)No.1907/2006Date/Revised:06.02.2008Version:1.4Product:VitaminE-Acetate(DL-alpha-tocopherylacetate)(30041054/SDS_GEN_EU/EN)Dateofprint28.05.2008IATA/ICAONotclassifiedasadangerousgoodundertransportregulations15.RegulatoryinformationRegulationsoftheEuropeanunion(Labelling)/Nationallegislation/RegulationsEC-Number:231-710-0TheproductdoesnotrequireahazardwarninglabelinaccordancewithECDirectives.Otherregulations16.OtherinformationVerticallinesinthelefthandmarginindicateanamendmentfromthepreviousversion.Thedatacontainedinthissafetydatasheetarebasedonourcurrentknowledgeandexperienceanddescribetheproductonlywithregardtosafetyrequirements.Thedatadonotdescribetheproduct\'sproperties(productspecification).Neithershouldanyagreedpropertynorthesuitabilityoftheproductforanyspecificpurposebededucedfromthedatacontainedinthesafetydatasheet.Itistheresponsibilityoftherecipientoftheproducttoensureanyproprietaryrightsandexistinglawsandlegislationare
observed.

 

 

译文：

 

安全说明书（SDS）
 
1.产品及公司信息
维生素E醋酸酯（生育酚乙酸酯）
用途：饲料，食品，化妆品添加剂
 
公司信息：
BASFSE
67056Ludwigshafen
德国
护理品经营部
电话：+4962160-48643
传真：+496216066-48643
邮箱：EM-Masterdata@basf.com
 
紧急联络信息：
国际紧系联络电话：
+491802273-112
 
_______________________________________________________________________
2.危害识别
 
未有特殊危害。
_______________________________________________________________________
3.产品成分信息
 
化学品属性
维生素E醋酸酯    
                   美国化学文摘社登记号（CAS#）：7695-91-2
                   欧洲现有商业化学品目录（EC#）：231-710-0
_______________________________________________________________________
4.     急救措施
一般建议：
脱去被污染衣物。
 
吸入后：
吸入者应保持冷静，撤离至空气清新处。
皮肤接触后：
使用肥皂和水彻底清洗。
 
眼睛接触后：
撑开眼睑，用流动清水冲洗眼睛至少15分钟。
 
吞食后：
漱口后，饮足量水稀释。
 
给医生的建议：
根据症状医治（如：采取净化方法，观察生命机能）。
 
_______________________________________________________________________
5.     消防措施
 
合适的灭火介质：
喷水，二氧化碳，干粉及泡沫灭火剂。
 
特殊防护设备：
佩戴自给式呼吸器。
 
其它信息：
根据相关法规处理火灾残渣及消防废弃水。
_______________________________________________________________________
6.     意外泄漏处置措施
 
个人预防措施：
无特殊要求。
 
环境保护预防措施：
请勿将泄漏物排入排水沟/地表水/地下水。
 
清洁或收集措施：
少量泄漏：用合适的吸附物质收集
大量泄漏：用合适的吸附物质收集。
根据相关法规处置收集的泄漏物。
 
_______________________________________________________________________
7.     处置与储存
 
处置：
加工机器必须配备局部通风装置。采取预防措施避免静电释放。远离火源-禁止吸烟。
储存：
 储存条件：容器应密闭，置于干燥的场所。远离热源。
 
_______________________________________________________________________
8.     接触控制/个人防护
 
在工作场所需控制接触极限值的成分：
无。
 
个人防护设备：
手部防护：
对于长时间或直接接触，选用合适的化学防护手套（EN374标准）。
建议：参照EN374规定，在渗透时间长于480分钟，防护指数为6的情况下，可选用以下材质的手套：丁腈橡胶手套（0.4mm厚），氯丁橡胶手套（0.5mm厚），丁基橡胶手套（0.7mm厚）及其它合适的手套。
备注：上述建议基于相关测试，文献资料及手套厂家提供的信息或且根据同类产品而总结得出。鉴于许多必须要考虑到的条件（如：温度），化学防护手套的实际使用时间可能远远短于测试得出的渗透时间。
 
眼睛防护：
佩戴两侧带有防护的安全防护眼镜（护目镜）（如：符合EN166标准的防护镜）
 
身体防护：
身体防护设备的选择取决于实际作业及接触情况。
 
基本安全与卫生措施：
参照良好的工业卫生及安全条例操作。
 
_______________________________________________________________________
9.     理化特性
 
外表：油状物
颜色：无色或黄褐色
气味：近乎无味
 
凝固点：-27.5℃
沸点：＞300℃
 
闪点：约210℃（DIN51758）
引燃温度：约303℃（DIN51794）
蒸汽压：约1.4mbar
       （温度约240℃）
     约4.0mbar
     (温度约270℃)
 
密度：约0.95-0.96g/cm3
(温度约20℃)
约0.93g/cm3
(温度约60℃)
 
水溶性：微溶
溶解溶剂：溶于有机溶剂
在25℃时的辛醇/水分配系数的对数值：12.26
动态粘性：约700mPa.s
    (温度约40℃)
 
_______________________________________________________________________
10. 稳定性与反应性
 
热分解温度：＞300℃
 
危险反应：
根据指定或规定的要求进行存放及操作，不会发生危险反应。
 
有害分解产物：
根据指定或规定的要求进行存放及操作，不会产生有害分解产物。
 
 
 
 
如需MSDS报告翻译，欢迎联系本站！
_______________________________________________________________________
11. 毒性数据
 
急性毒性：
 
关于急性毒性的评估：
单次吞食，实际无毒。
 
LD50大鼠经口：＞1,0000mg/kg（经BAST测试）
 
刺激性
 
刺激性评估：
  对皮肤，眼睛无刺激性。
 
  皮肤刺激测试（家兔）：无刺激（OECD404指标）
  黏膜刺激性测试（家兔）：无刺激（OECD405指标）
  致敏性
 
  关于致敏性的评估：
  在动物研究测试中，未发现致敏性。
 
  豚鼠最大化试验：未发现致敏性（参考文献资料）
 
  遗传毒性
 
  关于致突变性的评估：
  根据大量现有的研究结果，未发现致突变效应。
 
  生殖毒性
 
  关于生殖毒性的评估：
  根据现有的动物研究报告，未发现生殖损害影响。
 
  发育毒性
  
  关于致畸性的评估：
  根据动物研究测试，未发现胚胎毒性，但该测试未按照当前的测试规定操作。
  备注：
  LD50：半数致死量
  OECD：经济合作与发展组织
_______________________________________________________________________
12. 生态数据
 
生态毒性
 
关于水生物毒性的评估：
该产品对水生物不具有急性毒性，其溶于水中不会产生毒性。当低浓度的类似物质置于生物处理设备中，活性污泥并没有对降解起到抑制作用。未对该产品做测试，该结论针对结构和成分类似的产品。
 
对鱼类的毒性：
LC50（96h）＞1,0000mg/l，圆腹雅罗鱼（参照DIN38412-15，静态鱼类）
上述测得的未最大溶解度。关于具体的毒性效应取决于规定的浓度。未对该产品做测试，该结论针对结构和成分类似的产品。
 
水生无脊椎动物：
EC50（48h）＞500mg/l，大型蚤（参照指令79/831/EEC，静态水生物）
在测试介质中的溶解性很低，在增加了增溶剂的水溶液中进行了测试。关于具体的毒性效应取决于规定的浓度。未对该产品做测试，该结论针对结构和成分类似的产品。
 
微生物对活性污泥产生的效应：
EC10（30min）＞500mg/l，恶臭假单胞菌（参照DIN38412-27（草案），水生环境中）
关于具体的毒性效应取决于规定的浓度。
 
EC20（30min）＞927mg/l，活性污泥（参照DINENISO8192，水生环境中）
 
持续性及生物降解性
 
关于在水中的生物降解性及消除的评估：
中度/部分降解。不易降解（参照OECD制定的标准）。该产品在水中实际不溶，在废水处理设备中可被机械性分散。
 
消除信息
39%ThODBOD(28d)(参照OECD301F；ISO9408；92/69/EEC，C.4-D)（活性污泥，有氧环境中）
未对该产品做测试，该结论针对结构和成分类似的产品。
 
生物聚集性
从辛醇/水分配系数来看，有可能产生生物聚积。
 
备注：
LC50：在动物急性毒性试验中，使受试动物半数死亡的毒物浓度。
EC50/20/10：药物安全性指标，指引起50%/20%/10%个体有效的剂量扩大多少倍，才会导致50%/20%/10%的个体死亡（或中毒）。
DIN：德国标准化学会
OECD：经济合作与发展组织
BOD：生化需氧量
ThOD：理论需氧量
_______________________________________________________________________
13. 废弃处置
 
参照国家及当地相关法规处置。
_______________________________________________________________________
14. 运输资料
 
陆地运输
 
欧洲国际公路运输危险货物协定（ADR） 该物质未列为危险运输货物。
国际铁路运输危险货物条例（RID）      该物质未列为危险运输货物。
 
内河航道运输
 
欧洲危险货物内河运输条例（ADNR）  该物质未列为危险运输货物。
 
海运
 
国际海上危险货物规则（IMDG）      该物质未列为危险运输货物。
 
空运
 
国际航空运输协会/国际民航组织（IATA/ICAO）该物质未列为危险运输货物。
 
_______________________________________________________________________
15. 法规信息
 
欧盟法规（标签）/国内立法/法规
 
欧洲现有商业化学品目录（EC#）：231-710-0
该产品无须参照EC指令做危害警示标签。
 
其它信息
_______________________________________________________________________
16. 其它信息
 
左边页边空白处标示的垂直线表明对之前版本的报告作了修改。
 
该安全说明书中的数据是基于我们现有认知水平及经验之上而提供的，且只针对产品安全要求，并不针对产品特性（产品规格）。该安全说明书中的数据并不对产品特性或产品特殊用途的适用性做任何担保。应该产品使用者来确保产品所有权及遵守现行相关法规及立法。
 
 
 

 如需MSDS报告翻译，欢迎联系本站！

------分隔线----------------------------
诚通推荐
本站热点

MSDS|MSDS报告|MSDS认证|MSDS证书|MSDS检测|MSDS查询|MSDS法规|MSDS编制|MSDS翻译 Power by DedeCms  
Tel：0571-61101910 15724970928 点击这里给我发消息 E_mail:ctmsds@gmail.com ctmsds@163.com
临安科达认证技术旗下诚通MSDS专题网 Powered by Ctmsds.Com All Rights Reserved 1999-2010 浙ICP备13004791号

浙公网安备 33018502002256号