MSDS|MSDS报告|MSDS是什么意思|MSDS证书|MSDS认证|MSDS翻译|MSDS编制|MSDS查询

当前位置: > MSDS翻译 >

网版印刷用塑性溶胶MSDS英翻中实例-诚通专业提供MSDS报告翻译

诚通MSDS专业服务中心提供专业的MSDS报告翻译,忠于原文,原格式,术语翻译精准,详细,是我们一贯的宗旨。...
   MATERIALSAFETYDATASHEET1.CHEMICALPRODUCTANDCOMPANYIDENTIFICATION SUPPLIER\'SNAME:                                                                                         MSDSNUMBER:       40DATEREVISED:  3/30/2009DATEPRINTED:  3/30/2009SUPERCEDES:     NoneVERSION:        1 MANUFACTURINGLOCATION:                                       HAZARDOUSMATERIALINFORMATIONSYSTEM:RutlandPlasticTechnologies,Inc.10021RodneyStreetPineville,NC 28134704/553-0046Health:1Flammability:0Reactivity:0PersonalProtection:AINCASEOFEMERGENCYCONTACT: 704/553-0046 PRODUCTNAME:                Catalina2RutlandScreenPrintingPlastisol,PhthalateCompliantCHEMICALFAMILY:           PolyvinylChlorideDispersion
PRODUCTCODES:             C2001N     C2210N     C2406N     C2608NC2102N    C2211N     C2407N     C2609NC2104N    C2212N     C2501N     C2802NC2105N    C2305N     C2607N     C2903N
 PREPAREDBY:                   KimberlyC.Leitch  (704)553-0046ext.155
2.HAZARDOUSINGREDIENTS HAZARDOUSINGREDIENTCAS#%BYWEIGHTTLVPEL      NohazardousingredientsasdefinedbyOSHA29 CFR1910.1200.

 

 原文:
 
 

 

 
 
 MSDS40RutlandPlasticTechnologies,Inc.- 10021RodneyStreet-Pineville,NC28134ISO9001:2000andISO14001:2004Page1of5                                                                                     3/30/2009

 

 
3.HAZARDSIDENTIFICATION ROUTEOFENTRY:              Skincontact,eyecontact,ingestion EMERGENCYOVERVIEW:   Lowhazardfornormalindustrialuse. EYECONTACT:                   Lowhazardfornormalindustrialuse; however,anymaterialthatcontactstheeyemaycausemechanicalirritation. SKINCONTACT:                 Lowhazardfornormalindustrialuse. INGESTION:                        Notalikelyrouteofexposure. Verylowtoxicity. INHALATION:                      Notaproblematroomtemperature,butfumesformedatelevatedtemperaturescanbeirritating.4.FIRSTAIDMEASURES EYES:                                 Flushwithwaterfor15minutes. Ifirritationdevelops,getmedicalattention. SKIN:                                  Washwithsoapandwater.INHALATION:                      Removetofreshairforrelief.INGESTION:                        Nonenecessaryforsmallquantities.5.FIREFIGHTINGMEASURES FLASHPOINT(°C):                                          >200(COC)OSHAFLAMMABILITYCLASSIFICATION:                  NoneEXTINGUISHINGMEDIA:    Foam,CO2,DryChemical,orwatermist.SPECIALFIREFIGHTINGPROCEDURES:         Wearselfcontainedbreathingapparatus. EXPLOSIONLIMITSINAIR-LOWER(%):        Unknown               UPPER(%):        Unknown HAZARDOUSCOMBUSTIONPRODUCTS:         CO,HClAUTOIGNITIONTEMP(°C):                             UnknownUNUSUALFIREANDEXPLOSIONHAZARDS:   NoneEXPLOSIONDATA-SENSITIVITYTOIMPACT:                    None EXPLOSIONDATA-SENSITIVITYTOSTATICDISCHARGE: None  

 

 
  MSDS40RutlandPlasticTechnologies,Inc.- 10021RodneyStreet-Pineville,NC28134ISO9001:2000andISO14001:2004Page2of5                                                                                     3/30/2009

 

 
6.ACCIDENTALRELEASEMEASURES ACTIONTOBETAKENIFMATERIALISRELEASEDORSPILLED:     Diketocontainspill. Recoverfreeproduct. Collectremainingproductwithabsorbentmaterials.7.HANDLINGANDSTORAGE HANDLING:                         Washthoroughlyafterhandling. STORAGE:                          Donotstorenearheatorflame. Materialcangelwithlongexposuretoelevatedtemperatures(Above35°C.).8.EXPOSURECONTROLS/PERSONALPROTECTION ENGINEERINGCONTROLS:                Usewithadequateventilation. RESPIRATORYPROTECTIONEQUIPMENT:      Notnecessaryatroomtemperature. PROTECTIVEGLOVES:                     Usuallynotrequired. EYEANDFACEPROTECTION:           Safetyglassesrecommended. OTHERPROTECTIVEEQUIPMENT:    Usuallynotrequired. VENTILATION:                    Localexhaustasneedednearprocessingequipment.9.PHYSICALANDCHEMICALPROPERTIES 
BoilingRange/Point:         Solidifiesbeforeboiling.               %VolatilebyWeight:                 0.2%-4%VaporPressure:                 Unknown                                                       VOC(g/l):                  2-50g/lVaporDensity(AIR=1):       >1                                                   EvaporationRate:                  UnknownFreezingPoint:                  Notapplicable                       SpecificGravity@25°C:                 1.0-2.5
PhysicalState:                   ThickLiquid                                     Weightpergallon:                 9-20lbs/galColor:                                 Allcolors                                                                pH:              NotapplicableOdor:                                  Characteristicvinylodor                  Solubilityinwater:                 InsolubleCoefficientofwater/oildistribution:  Unknown10. STABILITYANDREACTIVITY STABILITY:                                        Materialisstable HAZARDOUSPOLYMERIZATION:       Willnotoccur. HAZARDOUSTHERMALDECOMPOSITION/COMBUSTIONPRODUCTS:     CO,CO2,HCl.  

 

 
  MSDS40RutlandPlasticTechnologies,Inc.- 10021RodneyStreet-Pineville,NC28134ISO9001:2000andISO14001:2004Page3of5                                                                                     3/30/2009

 

 
10. STABILITYANDREACTIVITY(CONTINUED) INCOMPATIBILITY(MATERIALSTOAVOID):   None CONDITIONSTOAVOID:                                  Storagetemperaturesabove95°F.11.TOXICOLOGICALINFORMATION CARCINOGENICITY:                           TheseproductsarenotlistedasacarcinogenbyNTP,IARC,ACGIH,orOSHA.TheseproductsarenotlistedasreproductiveordevelopmentaltoxinsbyEPA.ACUTEORALLD50:                      Notavailable                                            ACUTEDERMALLD50:                      NotavailableACUTEINHALATIONLC50:         Notavailable                                            IRRITANCYOFPRODUCT:                      NoneexpectedACUTEEXPOSURE:                          Noeffectsexpected                                SKINSENSITIZATION:                       NoneexpectedCHRONICEXPOSURE:                      Noeffectsexpected                                RESPIRATORYSENSITIZATION:     NoneexpectedREPRODUCTIVETOXICITY:               Notapplicable                                         TERATOGENICITY:                                  NotapplicableEMBRYOTOXICITY:                           Notapplicable                                         MUTAGENICITY:                                      NotapplicableNAMEOFSYNERGISTICPRODUCTS/EFFECTS:                        Unknown12.ECOLOGICALINFORMATION ECOTOXICOLOGICALINFORMATION:             Unknown CHEMICALFATEINFORMATION:                     Unknown13.DISPOSALCONSIDERATIONS DISPOSALMETHOD:          Smallamountsmaybefusedinaventedovenanddisposedofasasolid.DisposedmaterialisnotalistedRCRAHazardouswaste.DisposeofmaterialsinaccordancewiththeapplicableLocal,State,andFederalregulations.14.TRANSPORTINFORMATION 
DOTSHIPPINGNAME:       Notregulated         AIRFREIGHTTRANSPORTATION:  NotregulatedDOTHAZARDCLASS:                        None                                               OCEANTRANSPORTATION:           NotregulatedUN/NANUMBER:                                      None  TDG:                                           NotregulatedDOTPACKINGGROUP:                           None
  

 

 
  MSDS40RutlandPlasticTechnologies,Inc.- 10021RodneyStreet-Pineville,NC28134ISO9001:2000andISO14001:2004Page4of5                                                                                     3/30/2009

 

 
15. REGULATORYINFORMATION TSCASTATUS:                  AllcomponentsoftheseproductsareontheUSTSCAInventory. CALIFORNIAPROPOSITION65:        TheseproductsarenotknowntocontainanychemicalsknowntothestateofCaliforniatocausecancerorbirthdefects; however,routineanalysisforalllistedmaterialsisnotconducted. SARA302EXTREMELYHAZARDOUSSUBSTANCESLIST:     None SARA(311,312)HAZARDCLASS:       None SARASECTION313TOXICCHEMICALS:         None AUSTRALIANINVENTORYCHEMICALSUBSTANCES:           Unknownatthistime. CANADIANINVENTORY:     None EINECSREGULATIONS:     Unknownatthistime JAPAN:                               Unknownatthistime KOREANCHEMICALINVENTORY:      Unknownatthistime16. OTHERINFORMATION   DISCLAIMEROFEXPRESSEDANDIMPLIEDWARRANTIES:Allrecommendationsandstatementsmade,ifany,arebasedonRutland\'sresearchandexperience. However,sinceRutlandhasnocontrolovertheconditionsofuseorstorageoftheproductsold,Rutlandcannotguaranteetheresultsobtainedthroughtheuseofitsproducts. Allproductsaresoldandsamplesaregivenwithoutanyrepresentationorwarranty,expressedorimplied,offitnessforanyparticularpurposeorotherwise,anduponconditionthatthebuyershalldeterminethesuitabilityoftheproductforitsownpurposes. Thisappliesalsowhereprotectiverightsofthirdpartiesareinvolved. Itdoesnotreleasetheuserfromtheobligationtotestthesuitabilityoftheproductfortheintendeduseandapplication.   

 

   MSDS40

 

RutlandPlasticTechnologies,Inc.- 10021RodneyStreet-Pineville,NC28134ISO9001:2000andISO14001:2004Page5of5                                                                                     3/30/2009  译文: 
 
物质安全说明书
1.     产品及公司信息
供应商:                                             MSDS编码:40
                                                     审核日期:2009年3月30日
                                                     打印日期:2009年3月30日
                                                     取代之前版本:
                                                     版本:1
                                                  
 工作场所有害物质信息制度危害等级划分系统:
健康危害:
1
可燃性:
0
反应活性:
0
个人防护等级:
A
制造商信息:                                       
RutlandPlasticTechnologies,Inc.
10021RodneyStreet
Pineville,NC28314
704/533-0046
紧急联系电话:704/553-0046
产品名称:Catalina2网版印刷用塑性溶胶(兼容邻苯二甲酸盐)
化学类别:分散型聚氯乙烯
产品编码:C2001N C2210N C2406N C2608N
         C2102N C2211N C2407N C2609N
         C2104N C2212N C2501N C2802N
         C2105N C2305N C2607N C2903N
 
MSDS编制人:KimberlyC.Leitch (704)553-0046转155
 
2.   有害成分
 
有害成分
CAS号(美国化学文摘登记号)
重量百分比%
TLV(阈限值)
PEL(可允许暴露极限值)
 
 
 
 
 
本产品不含有OSHA29CFR1910.1200法规中列出的有害成分。
 
3.   危害性识别
侵入途径:皮肤接触,眼睛接触,吞食。
应急概要:在正常工业用途中,存在轻微危害。
眼睛接触:在正常工业用途中,存在轻微危害;但眼睛接触到任何物质都会产生一定的刺激性。
皮肤接触:在正常工业用途中,存在轻微危害。
吞食:不属于正常接触途径。轻微毒性。
吸入:在室温下,不存在吸入危害。在加温条件下散发出的烟雾具有刺激性。
 
4.   急救措施
眼睛接触后:用清水冲洗15分钟。如仍感刺激,就医。
皮肤接触后:用肥皂和清水清洗。
吸入后:撤离至空气清新处,休息片刻。
吞食后:少量误食,无需采取相关急救措施。
 
5.   消防措施
闪点(℃):>200(克利夫兰杯开口闪点)
OSHA(美国职业安全与卫生条例)可燃性分类等级:无
灭火介质:泡沫,二氧化碳,干粉货水雾。
特殊消防措施:佩戴自给式呼吸设备。
在空气中的爆炸极限值-下限值(%):未知               上限值(%):未知
有害燃烧产物:一氧化碳,氯化氢
自动点燃温度(℃):未知
不常见的火灾及爆炸有害产物:
爆炸数据-因机械冲力产生的爆炸:
爆炸数据-因静电释放产生的爆炸:
 
6.   意外泄漏处置措施
当物质发生泄漏或外溢时应采取的措施:筑堤,收集泄漏液,尽量进行回收利用。用吸附物质吸收残留液。
 
7.   操作与储存
操作:操作后彻底清洗双手。
储存:远离热源或火花。该产品在长时间加温条件下会凝胶(35℃以上)。
 
8.   暴露控制/个人防护
工程控制:保证充足的通风条件。
呼吸防护设备:在室温下无需相关防护设备。
防护手套:一般条件下不需要。
眼睛及面部防护:建议佩戴安全防护眼镜。
其它防护设备:一般条件下不作要求。
通风要求:在加工设备旁进行局部通风。
 
9.   理化特性
沸点范围/沸点:在沸腾前会固化               挥发性重量百分比:0.2-4%
蒸发压:未知                                VOC(有机挥发物)(g/l:2-50g/l
蒸汽密度(空气=1):>1                      蒸发速率:未知
凝固点:不适用                              在25℃下的比重:1.0-2.5
物理性状:稠液                              每加仑重量:9-20磅每加仑
颜色:各种颜色                              pH值:不适用
气味:乙烯基溶胶特有气味                    在水中的溶解性:不可溶
水扩散系数/油类分配系数:未知
 
10.稳定性及反应性
稳定性:该物质稳定。
危险性聚合反应:不会发生。
有害热分解/燃烧产物:一氧化碳,二氧化碳,氯化氢。
不兼容物质(应避免物质):无。
应避免的条件:储存温度不宜超过95°F(35℃)。
 
11.毒性数据
致癌性:该产品未列入NTP(美国国家毒理学项目组),IARC(国际癌症研究所),ACGIH(美国工业卫生师协会),或OSHA(美国职业安全与卫生条例)列出的致癌物质列表。
       该产品未列入EPA(美国环境保护署)列出的繁殖毒素或发展性毒素列表。
LD50急性经口:无相关数据              LD50急性经皮:无相关数据
LC50急性吸入:无相关数据              刺激性:无相关数据
急性接触影响:未有已知危害              皮肤致敏性:
长期接触影响:未有已知危害              呼吸道致敏性:
繁殖毒性:不适用                        致畸性:
胚胎毒性:不适用                        诱变性:不适用
增效产品名称/效果:未知
 
12. 生态资料
生态毒性数据:
化学物质归趋信息:
 
13. 处置措施
处置方法:
少量该物质可在通风炉中熔合,作为固体废弃物处置。
        该废弃物未列入RCRA(美国资源保护与回收法)中的有害废弃物列表中。
        根据当地,所在州及联邦法规对废弃物进行合理处置。
 
14. 运输资料
DOT(美国交通运输部)规定的装运名称:   航空运输:无相关规定
DOT危害类别:                           海洋运输:无相关规定
UN/UA号:                TDG(联合国危险货物运输委员会):无相关规定
DOT包装类别:
 
15.法规信息
TSCA(有毒物质控制法案)该产品的所有成分均列入美国TSCA目录表。
加州65该产品不含有加州65法规中列出的已知致癌物或致畸性物质;但是未对所列的所有物质进行常规分析。
SARA302极其危险物质清单:
SARA(311,312)有害物质分类:
SARA313中列出的有毒化学物质:
澳大利亚化学物质目录表:未知
加拿大化学物质目录表:
EINECS(欧洲现有商业化学品目录):未知
日本化学物质目录表:未知
朝鲜化学物质目录表:未知
 
16.其它信息
 
对于所有明确的或隐含的担保作免责声明:
以上所有的建议及声明都是基于Rutland公司的调查及经验而提供的。但因Rutland公司并不能控制其产品的使用或储存状况,所以并不对其产品使用的结果作任何担保。Rutland公司对所有销售的产品及样品用于某一特殊用途的适用性不作任何明确的或隐含的证明或担保,应由购买者来决定产品使用的适用性,这同样适用于第三方所牵涉到的保护性权益。使用者有责任对产品用于某一用途的适用性做作相关测验。
 
 
 
 
------分隔线----------------------------