各语种MSDS翻译/日语MSDS译中文MSDS/法语MSDS翻译实例_MSDS|MSDS报告|MSDS是什么意思|MSDS证书|MSDS认证|MSDS翻译|MSDS编制|MSDS查询

当前位置: > MSDS翻译 >

各语种MSDS翻译/日语MSDS译中文MSDS/法语MSDS翻译实例

Fichedescuritdesmatriaux（MSDS）LecontenuetleformatdecettefichedescuritsonttablisselonlesnormesSGHSection1．Identificationduproduitetdufabricant.NOMDUPRODUIT:.NOM...

Section1．Identificationduproduitetdufabricant

.NOMDUPRODUIT:

.NOMANGLAISDUPRODUIT:

.APPLICATIONDUPRODUIT: Utilisationcommerciale.FABRICANT/FOURNISSEUR:

.ADRESSE:

Téléphone:

Facsimilé:

.Veuillezprendreencontactpourplusd’informations: NITTOCHEMICALCO.,LTD..Informationdecontactencasd’urgence:

Téléphone：+81-03-5710-4512

Section2．Identificationdesdangers

.CLASSIFICATIONDESGH（Référenceauxnormesdeclassificationdansl’annexe2）：

DangerPhysique

DangerPourlaSanté

DangerPourl’Environnement

Matièresetobjetsexplosifs –Non-inclusesGazinflammables-Non-inclusAérosolsinflammables-Non-inclusGazcomburants-Non-inclusGazsouspression-Non-inclusLiquidesinflammables-Non-inclusMatièressolidesinflammables-Non-inclusesMatièresautoréactives-Non-inclusesLiquidespyrophoriques-Non-inclusMatièressolidespyrophoriques-Non-inclusesMatièresauto-échauffantes-Non-inclusesMatièresaucontactdel\'eauquidégagentdesgazinflammables-Non-inclusesLiquidescomburants-Non-inclusMatièressolidescomburantes-Non-inclusesPéroxydesorganiques-Non-inclusMatièrescorrosivespourlemétaux-Non-inclusesToxicitéaigüe（VoieOrale）-Non-incluseToxicitéaigüe（Peau）-Non-incluseToxicitéaigüe（Vapeur）-Non-incluseCorrosioncutanée-Non-incluseLésionsoculairesgraves-Non-inclusesSensibilisationrespiratoire-Non-incluseSensibilisationcutanée-1Mutagénicité-Non-incluseCancérogénicité-Non-incluseToxicitépourlareproduction-Non-incluseInfluencerlalactationouproduirel’influenceàtraverslalactation-Non-inclusToxicitésystémiquepourcertainsorganescibles(expositionunique)-Non-incluseToxicitésystémiquepourcertainsorganescibles(expositionrépétées)-Non-incluseDangersparaspiration-Non-inclusDangerpourlemilieuaquatique（aigu）-Non-inclusDangerpourlemilieuaquatique（chronique）-Non-inclus

Fichedesécuritédesmatériaux（MSDS

）LecontenuetleformatdecettefichedesécuritésontétablisselonlesnormesSGH

.Motdesignalisation：AVERTISSEMENT

.Pictogrammedudanger：

.Interprétationdudanger:

H317：Peutprovoqueruneallergiecutanée

.Précautions:

P261：Éviterderespirerlespoussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. P272: Lesvêtementsdetravailcontaminésnedevraientpassortirdulieudetravail.P280：Porterdesgantsdeprotection..Encasd’accident:

P302+P352：ENCASDECONTACTAVECLAPEAU:laverabondammentàl’eauetausavon.

P333+P313：Encasd’irritationoud\'éruptioncutanée:consulterunmédecin.P363：Laverlesvêtementscontaminésavantréutilisation..Précautiondustockage:

Aucuneexigenceparticulière..Éliminationdesproduits：P501：Consulterlalégislationlocale,régionale,nationaleetinternationale.

Section3.Composition/Informationsurlescomposants

Descriptionduproduit: SUBSTANCE（）；MÉLANGE（√）

Nomdescomposants

NuméroCAS

EINECS

%enpoids

RésinedeCoumarone

63393-89-5----

Indène

95-13-6202-393-60.1%-1%

Section4．Mesuresdepremierssoins

Silesdommagesaucorpshumainsepassentaucoursd’utilisationduproduit,veuillezconsulterunmédecinouun

professionnel.Lesmesuresconcrètessontcommelessuivants:

.Contactaveclesyeux:Laversoigneusementquelquesminuteslesyeuxavecdegrandesquantitésd’eau，retirerleslentilles

cornéennessivouslesportez,continueràrincer.Consulterimmédiatementunmédecin.

.Contactaveclapeau: Laversoigneusementlazonecontaminéeavecdegrandesquantitésd’eauetdusavon.Sicette irritationdelapeaupersiste,consulterunmédecin.Encasd’irritationoud’éruptioncutanée,consulterunmédecin.

.Inhalation: Évacuerlavictimeàl’airfrais.S’ilyalamalaiseéprouvée,appelerlecentreducontrôled’empoisonnementou

consulterunmédecin.

.Ingestiom:Nepasfairevomir，consulterimmédiatementunmédecin.

.Leseffetsaigusetleseffetsretardés : Aigu：peutprovoqueuneréactionallergiquecutanée；Retardé：pastrouvé .Lesmesuresdeprotectionpourlepersonneld’interventiond’urgence: Recommandédeporterdesgantsdeprotection, desvêtementsdeprotectiongénéraux,encasdenécessité(ex,dansunenvironnementoùlaconcentrationdelavapeurest trèsfortedansl’air),porterlesmasquesetleslunettesdeprotection.

Section5．Mesurespourluttercontrel’incendie

.Pointd’éclair: SansObjet.Pourcentagevolumiqueduseuild’inflammabilité–deslimitesinférieures%:SansObjet.Pourcentagevolumiqueduseuild’inflammabilité–deslimitessupérieures%:SansObjet.ExtincteurApproprié: Lefeumineur，utiliserl’extincteuràpoudre；lesgrandsfeux,utiliserdel’eaupulvérisée,l’extincteur àmousseoul’extincteuràdioxydedecarbone.ProposerdeconsulterleServicedesincendieslocal.

.Équipementsdeprotectioncontrelesincendies:Lespompiersdoiventporterunappareilrespiratoireautonomeetdes vêtementsdeprotectioncontreincendie..Combustioninhabituelleetdangerd’explosion: Non

Section6．Dispositionsencasdefuite

.Mesuresdeprotectionpersonnelle:Utiliserleséquipementsdeprotectiondécritsàlasection8. .Mesuresdenettoyage/ decollection:

Petitequantitédefuite:

Éviterlapoussière,balayersoigneusement,placerleproduitdansunsacetletransféreràunlieusûr.Grandequantitédefuite:Interditd’avoiruncontactdirectavecledéversement,nepaslaisserledéversementàavoiruncontactaveclesmatièrescombustibles.Couvriravecdesbâchesenplastiqueetlescanevas.Collecterlesproduitspourlerecyclage.Éviterl’entréedudéversementdansleségoutsoudansleseauxfermées..Mesuresdeprotectiondel’environnement: Nepasdéverserlesrésiduslavésdansleségoutsurbainsetdansleseaux ouvertes.Observerlesloisetlesrèglementslocauxetnationaux.

Section7．ManutentionetStockage

.Manutention:

Éviterl’inhalationdelapoussièreproduiteaucoursdutraitement.Lesopérateursdoiventporterleséquipementsdeprotectionappropriésetrespecterlesexigencesd’opérationrelatives.

.Mesuredepréventiondesincendiesetdesexplosions:

Éloignédetoutesourced’ignition–Interditdefumer.

.Stockage:

.Exigencesdustockageetdesconteneurs:Conserverdansunendroitfrais,bienaéréetsec.

.Autreinformation: L’entrepôtdoitêtreéquipédeséquipementsdecollectiondesdéversementsaccidentelsetdes

équipementsd’extinctiond’incendieappropriés.

Section8．Contrôlesdel’exposition/ Protectionpersonnelle

Composant

OSHAPEL-TWA

ACGIHTLV-TWA

ResinedeCoumarone（CAS：63393-89-5）

Pasdedonnées

Pasdedonnées

Indène（CAS：95-13-6）

Pasdedonnées

Pasdedonnées

.Contrôlesd’ingénierie: L’opérationstricteselonlesprocédures,mainteniruneventilationadéquate.Silafumée,lapoussière oulavapeursontgénéréespendantl’opération,veuillezutiliserlesdispositifsdeventilationpourassurerl’expositionàl’air inférieureauxlimitesprescrites..Équipementsdeprotectionpersonnelles:

.Protectiondesmains: Recommandédeporterlesgantsdeprotectionparconsidérationd’hygièneindustrielle. .Protectiondesyeux: Aucuneexigencespécialeencasd’utilisationnormale.Porterdeslunettesprotectricesdesécurité

.Protectionrespiratoire:Silesconcentrationsdel’aird’expositiondépassentleseuilfixéoulessymptômessemanifestent, utiliserunappareilrespiratoireautorisé(Ex:lerespirateuréquipéd’unfiltreanti-poussière).

.Protectionphysique: Recommandédeporterlasalopette..Autresmesuresdeprotectionetd’hygiène：

Resterloindesnourritures,desboissonsetdesalimentspouranimaux.Toujoursselaverlesmainspendantlapauseetavantlafindutravail.Éviterlecontactaveclesyeuxetaveclapeaulésée.

Section9．Propriétésphysiquesetchimiques

.Informationsdebase

Forme: SolideCouleur: JauneOdeur: OdeurPiquante

Pointd’ébullition: PasdedonnéesPointdefonte: Pasdedonnées

Pointd’éclair: SansObjet

Pointd’autoallumage: SansObjet

Pourcentagevolumiqueduseuild’inflammabilité–deslimitesinférieures %: SansObjetPourcentagevolumiqueduseuild’inflammabilité–deslimitessupérieures %: SansObjet

Densitérelative: 1.14g/cm³（l’eau=1）Densitédevapeur: SansObjetTensiondevapeur: SansOjet

Solubilitédansl’eau: Insolubledansl’eau

ValeurdePH（@25℃）: Pasdedonnées

Section10．StabilitéetRéactivité

.Produitsdedécompositiondangereux:Lesfuméespiquantesetdangereusesquicontiennentcertainsmonomèresdangereux peuventêtrelibérésencasdeladécompositionthermique..Matièresàéviter: L’oxydantfort,L’hydrocarburechlorée,lesesters,lescétones,leséthers,leshydrocarburesetlesautres solvantsorganiques..Conditionsàéviter: Latempératuredesurchauffe.

Section11.Toxicologie

.Donnéesdelatoxicitéduproduit: L’absencedesdonnéesdetestrelativementprécisespourlesdonnéesdelatoxicitédece produit.Selonlesdonnéesdedocumentationrelativesetlescritèresdeclassificationdansl’annexe2duSGH,ceproduitn’estpasunematièretoxique.Lesdonnéesdetoxicitésuivantessontseulementpourréférence.

Composant

CAS

LD50

Moitiédeladoselétale

RésinedeCoumarone

63393-89-5

Aiguparvoieorale LD50＞10000mg/kg(Grandrat)

Indène

95-13-6

AiguparvoieoraleLD50＞2000mg/kg(Grandrat)

.Contactaveclesyeux: Dangereuxpourlesyeuxencasdecontactnormal.Lapénétrationdansl’oeildelapoussièredece produitoudelafuméecauséeparletraitementvaprovoquerunelégèreirritationpourlesyeux..Contactaveclapeau:Lecontactnormaln’aaucundommageevident..Inhalation:Aucundangerpourlesystèmerespiratoireenfonctionnementnormal.L’inhalationdelapoussièredeceproduitpeutirriterlesvoiesrespiratoires..Ingestionàtort: L’avalementpeutêtrenocif.Lessymptômespossiblescomprenantlanausée,levomissementetladiarrhéeetc. .Expositionexcessive–Effetschroniques:Non.Cancérogénicité: Non.Allergénicité:Non.Tératogénicité:Non.Mutagénicité:Non.Toxicitépourlareproduction:Non

Section12．InformationÉcologique

.Donnéessurl’écotoxicité: Non .DurabilitéetBiodégradabilité: Non .Bioaccumulation:Non.Mobilitédanslesol:Faiblemobilitédanslesolenraisondelaformesolidedeceproduit.

.Attention:

Nepasévacuerceproduitdansleseauxsouterrains,lescoursd’eauouleségouts.

Section13．Élimination

Nepasjeterdansleségouts.Nepasjeterdansleseaux.L’éliminatindesdéchetsdoitêtreconformeauxexigencesdesservicesd’éliminationlocaux.

Recommandéd’utiliserl’incinérationpourtraiterlesdéchets,maisilfautcontrôlerlesémissionsdugaz.

Section14．Informationsurletransport

DépartementdeTransport（DOT）: .Nomd’expéditioncorrect：Non-réglementé.Classificationdesdangers：Non-classifié.NuméroUNassigné：Non-réglementé.Catégoried’emballage：Non-classifié

IATA/ICAO L’Associationdel’AirTransportInternationale/ L’OrganisationInternationaledel’AviationCivile:

.Nomd’expéditioncorrect：Non-réglementé.Classificationdesdangers：Non-classifié.NuméroUNassigné：Non-réglementé.Catégoried’emballage：Non-classifié

IMO/IMDG LeTransportMaritime(L’OrganisationMaritimeInternationale/LeCodedesMarchandises

MaritimesDangereusesInternational ）:

.Nomd’expéditioncorrect：Non-réglementé.Classificationdesdangers：Non-classifié.NuméroUNassigné：Non-réglementé.Catégoried’emballage：Non-classifié.EMSNO.Lesmesuresd’urgencedesmarchandisesmaritimesdangereuses：Non-réglementé

.REMARQUES：Vérifiersil’emballageestendommagéous’ilestbienscelléavantletranport；assurerquel’emballagen’estpasendommagéoulesmarchandisesnetombentpaspendantletransport；armédeséquipementsrelatifspourcombattrel’incendieettraiterledéversement；interditdetransporteraveclessubstancesincompatibles.

Section15．Informationsurlaréglementation

.LégislationrelativeauJapon:

.LoideSécuritéetd’HygièneduTravail : Lecomposantd’indènedanleproduitestindiquécommel’objetd’avisdansla loi：lessubstancesdangereuses.

.Loidecontrôledessubstancestoxiquesetdélétères ：SansObjet

.LoidepromotiondelagestiondessubstanceschimiquesPRTR：Pasderèglementspécial.Loideluttecontrel’incendie：Pasderèglementspécial.Loidecontrôledessubstanceschimiques：Pasderèglementspécial

.Règlementsrelatifsinternationaux:

.TSCAProjetdeloidecontrôledessubstancestoxiques:Touslescomposantssontinclusdanslalistedessubstances existantefixéedansceprojetdeloi..Avertissementdedangeretdesécurité（67/548/EECAnnexeⅢetAnnexeⅣ）:Non-inclus

Section16．AutreinformationDéclarationd’exonérationderesponsabilité:Touteslesinformationsci-dessussontseulementpourréférenceetsontvraiesetfiables,Anecontrôlepaslesmoyensd’utilisationdesautresetneprendaucuneresponsabilitédesrésultatscausésparcesutilisations.C’estl’utilisateurquidécidecommentutilisercorrectementceproduitoudeprendreunemodedeproductionpourunbutspécial.L’adoptiondesprécautionsmentionnéesci-dessusaideraàéviterlesrisquespourlasécuritédepropriétéetdelaviecausésparlefonctionnementetl’utilisationduproduit.Enrésumé，Adéclareclairement，touteslesgarantiesimplicitesetexplicites,ycomprislaventeoul’utilisationdelavaleurmarchandeetdel’adaptabilitédenosproduits, Aneprendaucuneresponsabilité.

Documentsdesnormesderéférence:

SGH Annexe2CritèresdeclassificationGuidedeSGHSDS

Unepartiedesexplicationsdel’acronyme:

GHS-GloballyHarmonizedSystemofClassificationandLabellingofChemicals-- Systèmegénéralharmoniséde

classificationetd\'étiquetagedesproduitschimiques

CAS-ChemicalAbstractsService---ServicedesrésumésdelaChimie

EINECS-EuropeanInventoryofExistingCommercialChemicalSubstances--Inventaireeuropéendessubstances

chimiquescommercialesexistantes

IMO-InternationalMaritimeOrganization -- Organisationmaritimeinternationale

IMDG-InternationalMaritimeDangerousGoods–Marchandisesmaritimesdangereusesinternationales

IATA-InternationalAirTransportAssociation–Associationdel’AirTransportInternationale

ICAO-InternationalCivilAviationOrganization--OrganisationInternationaledel’AviationCivile

TSCA-ToxicSubstanceControlAct–Projetdeloidecontrôledessubstancestoxiques

OSHA-OccupationalSafetyandHealthAdministration–Administrationdelasécuritéetdelasantéprofessionnelle

ACGIH- AmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists–Conférencedeshygiénistesindustrielsdu

gouvernementaméricain

Dernièredatedepréparationdelafichededonnéesdesécurité：le11juillet2012

ÉditionMSDS：1

------分隔线----------------------------

上一篇：没有了
下一篇：MSDS制作/MSDS翻译/日文MSDS翻译/日文MSDS编制/日文MSDS翻译实例

诚通推荐

本站热点