MSDS-MSDS哪里做-GHS SDS - 临安科达认证技术咨询服务

当前位置: > MSDS翻译 >

MSDS报告翻译实例英翻中工厂硝化纤维MSDS报告

附客户要求翻译MSDS报告:实例1(硝化纤维MSDS)...

原文:

 

 MATERIALSAFETYDATASHEET(NITROCELLULOSE) 
1.ChemicalProductandCompanyIdentification.
MATERIALNAME:NITROCELLULOSE
CASNO:9004-70-0
RTECSNO:QW0975200
UNNO.:2556
PRODUCTNAME:Nitrocotton,Peacockcylin.
Molecularformula:C6H7(OH)2ONO2
Hazardclassification:HighFlammablematerial
Usage:paint,ink,manufactureofadhesives,cigarettefilter,manicure,fluorescent,Surfacedisposalofartificialleather,magnetictapeetc
 
MANUFACTURERANDSUPPLIERINFORMAITON
 MANUFACTURER:KOREAC&CCO.,LTD.
 ADDRESS:821YONGAMRI,BONGDONGYEP,WANJU,JUNBUK,KOREA
 TEL:0632602072
FAX:06532620021
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Composition/InformationonIngredients
INGREDIENTS:
NITROCELLULOSE(NITROCOTTON) 
PERCENTAGE(%):70%
ISOPROPYLALCOHOL(ISOPROPYNMALL) 
CASNO.:67–63-0
PERCENTAGE(%):30%
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.HazardsIdentification
NFPARATINGS(0~4):HEALTH =0,FLAMMABILITY=3,REACTIVITY=3 
OSHA:NOTHING
NTP:NOTHING
LARC:NOTHING
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
4.FirstAidMeasures
Inhalation :Movetofreshair. Stopbreathing,tryartificialrespiration,Seekmedicalattention.
   Skin      :Washoffwithpropertyremover,washaffectedareawithsoapandwater.Seekmedicalattention.
    Eyes     :Incaseofcontactwitheyes,rinseimmediatelywithplentyofwaterand
             seekmedicaladvice.
   Ingestion :Doinducevomiting. Seekimmediatemedicalattention.
 
▶EmergencyProcedures
 Usesuitableprotectiveclothing/equipment.
 Eliminateallsources.
 Donotallowtoenterwatercoursesordrains.
 Mopupsmallspill.
 Usesandorearthtoabsorbspillforlargerspillages.
 Sweepupdisposeinaccordancewithlocalregulations.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
5.FireFightingMeasures
FireclassificationOSHA:1B
Flammablepoint:approximate180C
 
ExtinguishingMedia:waterspray,drychemical,carbondioxide(co2),foam
SpecialFire–fightingprocedures:Wearself-containedbreathingapparatusandprotectiveclothing.Usewaterspraytokeepfir-exposedcontainerscool.Watermaybeineffectiveinfightingthefire.
Unusualfireandexplosionhazards:Flammable.Vaporsmaycauseaflashfireorigniteexplosively.Vaporsmaytravelconsiderabledistancetoasourceofignitionandflashback.Preventbuildupofvaporsorgasestoexplosiveconcentrations.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
6.AccidentalReleaseMeasures
Eliminateallignitionsources.Absorbspillwithvermiculiteorotherinertmaterial,thenplaceinacontainerforchemicalwaste.
 
Forlargespills:Usewaterspraytodispersevaporsandflushspillarea.Preventrunofffromenteringdrains,sewers,orstreams.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
7.HandlingandStorage
 Keepcontainerstightlyclosed.Keepcontainerscool,dryawayfromsourceofignition
 andstorewithadequateventilationandfollowregulationof29CFR1910.106.Avoidinhalationvapors.Usegoodpersonnelhygienepractice.Useawellventilatedarea.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
8.Exposurecontrols/PersonalProtection
 
Exposurestandard(Isopropylalcohol)
Industrialsafetyhealthmeasures.:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
OSHAPEL:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
ACGIHTLV:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
NIOSHREL:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
 
Ventilation:Goodgeneralventilationshouldbeused.Ventilationratesshouldbematchedtoconditions.Useprocessenclosures,localexhaustventilation,orotherengineeringcontrolstomaintainairbornelevelsbelowrecommendedexposurelimits.
 
RespiratoryProtection:Ifengineeringcontrolsdonotmaintainairborneconcentrationsbelowrecommendedexposurelimits,anapprovedrespiratormustbeworn.Ifrespiratorsareused,aprogramshouldbeinstitutedtoassurecompliancewithNOISHstandard29CFR1910SUBPART Z.
 
Eyeprotection:Wearsafetyglasseswithsideshields.(orgoggles)
 
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
9.PhysicalandChemicalProperties.
Appearance:Solidlikewhitecotton.
Smell:StimulussmellofIsopropylalcohol
Molecularweight:247.2~266.5
Boilingpoint:NoneKnown
Meltingpoint:NoneKnown
Explosivenessathumidity:None(possibleatdrysituation)
Steampressure:noneknown
Steamdensity:noneknown
Specificgravity:1.66
PH:NONEKNOWN
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
10.StabilityandReactivity
 
Chemicalstabilityandreactivity-Nitrocelluloseatdrymayexplosive
Conditionstoavoid- fire,flammable,spark,dry,impact
Materialtoavoid
Nitrocellulose(humidity)
-         StrongAlkali–Dangeroffireorexplosive
Isopropylalcohol
-         Acid,Aluminum,peroxide,halogen,barium,ketone,nitro,phosgene,oxygen,Oxidizer
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
11.ToxicologicalInformation
 
Nitrocellulose
Immediateinfectiontoxicology:NoneKnown 
Immediateinjectanttoxicology:NoneKnown
Immediateinhalationtoxicology:NoneKnown
Immediatetoxicology:NoneKnown
Slowtoxicology:NoneKnown
Changeableeffect:NoneKnown
 
Isopropylalcohol
Carcinogenic:IARC(group3)–Insufficiencyofevidenceforhumanandanimal.
IARC(group1)–ShownincreasinglaryngealcancerwhoparticipatesinIsopropylalcoholmanufacturing.
ImmediateToxicology: littletoxicologybyskininhalationorIngestion.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.EcologicalInformation
LivingandEcologicToxicology:Noneknown
Soilmoving:NoneKnown
Dissolution:NoneKnown
Storinginanimalandlivingthings:NoneKnown
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
13.DisposalConsiderations
Discharge,treatment,ordisposalmaybesubjecttonational,state,orlocallaws,40CFR262standard.Mixwithcompatiblechemicalwhichislessflammableandincinerate.
 
EPAHazardwasteNo.:D003
CERCLA103RQ :100POUND
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
14.TransportInformation
 
HazardtransportorStorageregulation
CLM/RIDClass4-1,7tha-7thh
ADRClass4-1,7tha–7thh
Transportcautions
ShouldshowproductnameandquantityonDrum
Donotimpactordrop
Keepdrumoutofdirectraysofthesun
Movedrumorstoptruckinabsolutelysafeplace
Damageddrumduringmovingshouldberemovedimmediately
 
 
Foreigntransportregulation
USDOTshipmentnameandIDno.(49CFR172.101):NitrocelluloseUN0342
USDOThazardclassification(49CFR172.101):1.3–explosives
USDOTpackingstandard(49CFR172.101):PGII
USDOTlimits(49CFR172.101):
       :Airplaneforpassengersortrain:notallowed
       :Airplaneforfreight:notallowed
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
15.RegulatoryInformation
RepublicofKorea
Industrialsafetyhealthmeasures:Regulation 
HazardchemicalmaterialAdministration:Regulation
FireserviceAct:regulation(5sort) 
 
Foreignregulations
TSCA:regulation
CERCLAArticle103(40CFR302.4):noneregulation
SARA Article302(40CFR355.30):noneregulation
SARA Article304(40CFR355.40):noneregulation
SARA Article313(40CFR372.65):noneregulation
OSHAOFFICALSAFETYADMINISTRATION(29CFR1910.119):noneregulation
CALIFORNIASUGGESTION65: noneregulation
SARAHAZARDCLASSIFICATIONS-Article311/312(40CFR370.21):FireHazard,immediatehealthhazard,reactionhazard,slowhazard,immediateexplosivehazard

 

译文:

 

 

                                                                                   物质安全说明书
(硝化纤维) 
1.     产品及公司信息
.物质名称:硝化纤维
美国化学文摘社登记号(CAS#):9004-70-0
化学物质毒性数据库登记号(RTECS#):QW0975200
UN编号:2556
产品名称:硝化棉
分子式:C6H7(OH)2ONO2
危害类别:高度易燃物质
用途:用于油漆,油墨,粘合剂,香烟过滤嘴,美甲用品,荧光粉,人造皮革,磁带等制造。
 
厂家及供应商信息:
厂家:KOREAC&CCO.,LTD.
地址:821YONGAMRI,BONGDONGYEP,WANJU,JUNBUK,KOREA
电话:0632602072
传真:06532620021
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
2.     产品成分信息
成分:
硝化纤维(硝化棉)
百分比:70%
异丙醇(二甲基乙醇)
美国化学文摘社登记号(CAS#):67-63-0
百分比:30%
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
3.     危害识别
美国消防协会等级(NFPARATINGS)(0-4):健康危害=0,可燃性=3,反应活性=3
美国职业与安全管理局(OSHA):无相关规定。
美国国家毒理学项目组(NTP):无相关规定。
国际癌症研究机构(IARC):无相关规定。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
4.     急救措施
吸入后:撤离至空气清新处。弱旅呼吸停止,尝试人工呼吸。就医。
皮肤接触后:使用合适的清洗剂清洗。使用清水和肥皂清洗。就医。
眼睛接触后:立即用大量清水冲洗,就医。
吞食后:在没有专业人士的指导下,请勿催吐。立即就医。
 
▶紧急处理措施:
穿戴合适的防护性衣物/设备。
清除所有危险源。
请勿排入河道或下水道。
少量泄漏,擦除即可。
大量泄漏,使用沙或泥土吸附。
收集后参照当地相关法规进行处置。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
5.     消防措施
美国职业与安全管理局(OSHA)火灾分类:1B
燃点:约180℃
 
灭火介质:喷水,干粉,二氧化碳及泡沫灭火剂。
特殊消防措施:佩戴自给式呼吸器,穿着防护性衣物。用喷水冷却置于火种的密闭容器。用水灭火可能不是非常有效。
特殊火灾及爆炸危害:该物质可燃。蒸汽可能引起闪火或具有爆炸性。由于蒸汽能散发一定距离,遇上火源会产生反燃。防止蒸汽或气体聚集至可能引发爆炸危险的浓度。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
6.     意外泄漏处置措施
移除所有着火源。用蛭石或其它惰性材料吸附泄漏物,收集至专门处置化学品废弃物的容器中。
 
大量泄漏:用晒水分散蒸汽,冲洗泄漏地面。防止冲洗废弃物进入排水沟,下水道或河道中。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
7.     处置与储存
容器保持密闭。容器存放于干燥阴凉处,远离着火源,保持良好通风,遵循法规29CFR1910.106。防止吸入蒸汽。实行良好的员工卫生条例。选用通风良好场所。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
8.     接触控制/个人防护
接触极限值(异丙醇):
OSHAPEL:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
ACGIHTLV:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
NIOSHREL:TWA(400PPM),STEL(500PPM)
备注:
OSHA-职业安全与健康署
ACGIH-美国政府工业卫生学家协会
NIOSH-美国职业安全与健康国立研究所
TLV-阈限值
PEL-可允许暴露极限值
TWA-时间加权平均阈限值
REL-推荐使用的暴露极限值
 
通风措施:使用良好的通风措施,根据实际情况调节通风强度。密闭操作,采用局部通风或其它工程控制措施,使空气浓度控制在规定接触极限值之下。
 
呼吸系统防护:如果空气浓度高于推荐的接触极限值,必须佩戴经许可的呼吸器,呼吸器必须符合NOISH参照法规29CFR1910Z章节制定的标准。
 
眼睛防护:佩戴两侧有防护的安全防护眼镜(或护目镜)。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
9.     理化特性
外表:固体,类似于白色棉花
气味:带有异丙醇的刺激性气味
分子量:247.2~266.5
沸点:未知
熔点:未知
在潮湿中的爆炸性:无(在干燥的环境中潜在爆炸危险)
蒸汽压:未知
蒸气密度:未知
比重:1.66
PH值:未知
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
10. 稳定性与反应性
稳定性及反应性:在干燥环境中,硝化纤维具有爆炸可能性。
应避免的条件:火源,易燃物质,火花,干燥环境,冲击。
.应避免的物质
硝化纤维(在潮湿环境中)
-强碱-具有火灾或爆炸危害
异丙醇
-酸,铝,过氧化物,卤素,钡,酮,硝基物质,碳酰氯,氧气,氧化剂
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. 毒性数据
硝化纤维:
即时传感毒性:未知
即时注射毒性:未知
即时吸入性毒性:未知
即时毒性:未知
慢性毒性:未知
可变效应:未知
 
异丙醇:
致癌性:IARC(3类)-未有充足资料证明对人体及动物有致癌性。
       IARC(1类)-对于参与异丙醇生产的人员,患喉癌的可能性逐渐增大。
即时毒性:经皮,吸入或吞食,低毒。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
12. 生态数据
生物及生态毒性:未知
在土壤中的迁移性:未知
降解性:未知
在动物及生物中的蓄积性:未知
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
13. 废弃处置
参照联邦,州立或当地法规40CFR262对废弃物进行排放,处理或处置。与相对该物质,不易燃的兼容化学品混合,然后进行焚烧。
 
EPA有害废弃物编码:D003
CERCLA103RQ:100磅
 
备注:
EPA-美国环境保护署
CERCLA-综合环境反应补偿与责任法
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
14. 运输资料
有害物质运输或储存相关法规:
CLM/RID分类:4-1类,7tha-7thh
ADR分类:4-1类,7tha-7thh
 
运输注意事项:
在容器上应标明产品名称及数量
防止冲击或坠落
容器避免阳光直射
在绝对安全的地方搬运或停留
立即清除在运输过程中破损的容器
 
国际运输法规:
美国DOT装运名称及UN编号(参照法规49CFR172.101):硝化纤维,UN0342
美国DOT危害类别(参照法规49CFR172.101):1.3类爆炸性物质
美国DOT包装类别(参照法规49CFR172.101):II类
美国DOT运输限制(参照法规49CFR172.101):
 
火车运输:不允许
空运:不允许
 
备注:
CLM:美国物流管理
RID:国际铁路运输危险货物条例
ADR:欧洲国际公路运输危险货物协定
DOT:(美国)交通运输部
 
 
15. 法规信息
韩国法规:
工业卫生与健康条例:作了相关规定
有害化学品物质管理条例:作了相关规定
消防法:作了相关规定(5类)
 
国际法规:
有毒物质控制法案(TSCA):作了相关规定
综合环境反应补偿与责任法(CERCLA)103部分(参照法规40CFR302.4):未规定
非常基金修正及再授权法(SARA)第302部分规定(参照法规40CFR355.30):未规定
非常基金修正及再授权法(SARA)第304部分规定(参照法规40CFR355.40):未规定
非常基金修正及再授权法(SARA)第313部分规定(参照法规40CFR372.65):未规定
美国职业与安全管理局(OSHA)(参照法规29CFR1910.119):未规定
加州65:未规定
非常基金修正及再授权法(SARA)危害类别:第311/312部分(参照法规40CFR370.21):火灾危害,即时健康危害,反应性危害,慢性危害,即时爆炸危害
 
 
 
                                       
 
 
------分隔线----------------------------