MSDS|MSDS报告|MSDS是什么意思|MSDS证书|MSDS认证|MSDS翻译|MSDS编制|MSDS查询

当前位置: MSDS主页 > MSDS翻译 >

各语种MSDS翻译/日语MSDS译中文MSDS/法语MSDS翻译实例

Fiche de scurit des matriaux ( MSDS ) Le contenu et le format de cette fiche de scurit sont tablis selon les normes SGH Section 1 . Identification du produit et du fabricant .NOM DU PRODUIT : .NOM

 

Fiche de sécurité des matériauxMSDS
Le contenu et le format de cette fiche de sécurité sont établis selon les normes SGH

 
Section 1 Identification du produit et du fabricant
.NOM DU PRODUIT : 
.NOM ANGLAIS DU PRODUIT : 
.APPLICATION DU PRODUIT : Utilisation commerciale
.FABRICANT / FOURNISSEUR: 
 .ADRESSE : 
Téléphone :
Facsimilé : 
.Veuillez prendre en contact pour plus d’informations : NITTO CHEMICAL CO., LTD.
.Information de contact en cas d’urgence :
Téléphone:+81-03-5710-4512     
 
Section 2 Identification des dangers
.CLASSIFICATION DE SGHRéférence aux normes de classification dans l’annexe 2):
Danger Physique
Danger Pour la Santé
Danger Pour l’Environnement
Matières et objets explosifs –Non-incluses
Gaz inflammables - Non-inclus
Aérosols inflammables - Non-inclus
Gaz comburants - Non-inclus
Gaz sous pression - Non-inclus
Liquides inflammables - Non-inclus
Matières solides inflammables -Non-incluses
Matières autoréactives - Non-incluses
Liquides pyrophoriques - Non-inclus
Matières solides pyrophoriques -Non-incluses
Matières auto-échauffantes -Non-incluses
Matières au contact de l'eau qui dégagent des gaz inflammables -Non-incluses
Liquides comburants - Non-inclus
Matières solides comburantes -Non-incluses
Péroxydes organiques - Non-inclus
Matières corrosives pour le métaux -Non-incluses
Toxicité aigüe(Voie Orale)-Non-incluse
Toxicité aigüe(Peau)- Non-incluse
Toxicité aigüe(Vapeur)- Non-incluse
Corrosion cutanée - Non-incluse
Lésions oculaires graves -Non-incluses
Sensibilisation respiratoire -Non-incluse
Sensibilisation cutanée -1
Mutagénicité- Non-incluse
Cancérogénicité- Non-incluse
Toxicité pour la reproduction -Non-incluse
Influencer la lactation ou produire l’influence à travers la lactation -Non-inclus
Toxicité systémique pour certains organes cibles (exposition unique) -Non-incluse
Toxicité systémique pour certains organes cibles (exposition répétées) -Non-incluse
Dangers par aspiration- Non-inclus
Danger pour le milieu aquatique(aigu)- Non-inclus
Danger pour le milieu aquatique(chronique)-Non-inclus
.Mot de signalisationAVERTISSEMENT
.Pictogramme du danger
.Interprétation du danger :
H317:Peut provoquer une allergie cutanée
.Précautions:
P261:Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. 
P272 : Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
P280:Porter des gants de protection.
.En cas d’accident:
 P302+P352:EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l’eau et au savon. 
P333+P313:En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
P363:Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
.Précaution du stockage :
Aucune exigence particulière.
.Élimination des produits
P501:Consulter la législation locale, régionale, nationale et internationale.
 
 
Section 3 . Composition / Information sur les composants
Description du produit : SUBSTANCE();MÉLANGE(√)
Nom des composants
Numéro CAS
EINECS
 % en poids
Résine de Coumarone
63393-89-5
--
--
Indène
95-13-6
202-393-6
0.1%-1%
 
Section 4Mesures de premiers soins
Si les dommages au corps humain se passent au cours d’utilisation du produit, veuillez consulter un médecin ou un
 professionnel. Les mesures concrètes sont comme les suivants :
 .Contact avec les yeux : Laver soigneusement quelques minutes les yeux avec de grandes quantités d’eau,retirer les lentilles  
   cornéennes si vous les portez, continuer à rincer. Consulter immédiatement un médecin.
 .Contact avec la peau : Laver soigneusement la zone contaminée avec de grandes quantités d’eau et du savon. Si cette
  irritation de la peau persiste, consulter un médecin. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, consulter un médecin.
 .Inhalation : Évacuer la victime à l’air frais. S’il y a la malaise éprouvée, appeler le centre du contrôle d’empoisonnement ou  
 consulter un médecin.
 .Ingestiom : Ne pas faire vomir,consulter immédiatement un médecin.
 .Les effets aigus et les effets retardés : Aigu:peut provoque une réaction allergique cutanée;Retardé:pas trouvé 
.Les mesures de protection pour le personnel d’intervention d’urgence : Recommandé de porter des gants de protection,
 des vêtements de protection généraux, en cas de nécessité ( ex, dans un environnement où la concentration de la vapeur est  
 très forte dans l’air) , porter les masques et les lunettes de protection.
 
Section 5Mesures pour lutter contre l’incendie
.Point d’éclair : Sans Objet
. Pourcentage volumique du seuil d’inflammabilité – des limites inférieures %: Sans Objet
. Pourcentage volumique du seuil d’inflammabilité – des limites supérieures %: Sans Objet
.Extincteur Approprié : Le feu mineur,utiliser l’extincteur à poudre;les grands feux, utiliser de l’eau pulvérisée, l’extincteur
 à mousse ou l’extincteur à dioxyde de carbone. Proposer de consulter le Service des incendies local. 
.Équipements de protection contre les incendies : Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome et des
 vêtements de protection contre incendie.
.Combustion inhabituelle et danger d’explosion : Non
 
Section 6Dispositions en cas de fuite 
 .Mesures de protection personnelle : Utiliser les équipements de protection décrits à la section 8. 
.Mesures de nettoyage / de collection:
Petite quantité de fuite :
Éviter la poussière, balayer soigneusement, placer le produit dans un sac et le transférer à un lieu sûr.
Grande quantité de fuite :
Interdit d’avoir un contact direct avec le déversement, ne pas laisser le déversement à avoir un contact avec les matières combustibles.
Couvrir avec des bâches en plastique et les canevas. Collecter les produits pour le recyclage.
Éviter l’entrée du déversement dans les égouts ou dans les eaux fermées.
.Mesures de protection de l’environnement : Ne pas déverser les résidus lavés dans les égouts urbains et dans les eaux  
ouvertes. Observer les lois et les règlements locaux et nationaux.
 
 
Section 7Manutention et Stockage
 .Manutention :
Éviter l’inhalation de la poussière produite au cours du traitement.
Les opérateurs doivent porter les équipements de protection appropriés et respecter les exigences d’opération relatives. 
 .Mesure de prévention des incendies et des explosions :
  Éloigné de toute source d’ignition – Interdit de fumer .
.Stockage :
 .Exigences du stockage et des conteneurs : Conserver dans un endroit frais, bien aéré et sec.
 .Autre information : L’entrepôt doit être équipé des équipements de collection des déversements accidentels et des  
 équipements d’extinction d’incendie appropriés.
 
 
Section 8Contrôles de l’exposition / Protection personnelle
Composant
OSHA PEL-TWA
ACGIH TLV-TWA
Resine de Coumarone(CAS:63393-89-5)
Pas de données
Pas de données
Indène(CAS:95-13-6)
Pas de données
Pas de données
 
.Contrôles d’ingénierie : L’opération stricte selon les procédures, maintenir une ventilation adéquate. Si la fumée, la poussière
 ou la vapeur sont générées pendant l’opération, veuillez utiliser les dispositifs de ventilation pour assurer l’exposition à l’air
 inférieure aux limites prescrites.
.Équipements de protection personnelles :
.Protection des mains : Recommandé de porter les gants de protection par considération d’hygiène industrielle .
 .Protection des yeux : Aucune exigence spéciale en cas d’utilisation normale. Porter des lunettes protectrices de sécurité
 
 
.Protection respiratoire : Si les concentrations de l’air d’exposition dépassent le seuil fixé ou les symptômes se manifestent,  
utiliser un appareil respiratoire autorisé (Ex : le respirateur équipé d’un filtre anti-poussière).    
.Protection physique : Recommandé de porter la salopette.
.Autres mesures de protection et d’hygiène
Rester loin des nourritures, des boissons et des aliments pour animaux.
Toujours se laver les mains pendant la pause et avant la fin du travail.
Éviter le contact avec les yeux et avec la peau lésée.
 
 
Section 9Propriétés physiques et chimiques
.Informations de base
Forme :                                                              Solide
Couleur :                                                             Jaune
Odeur :                                                              Odeur Piquante
Point d’ébullition :                                                     Pas de données
Point de fonte :                                                        Pas de données
Point d’éclair :                                                        Sans Objet
Point d’autoallumage :                                                 Sans Objet
Pourcentage volumique du seuil d’inflammabilité – des limites inférieures %:   Sans Objet
Pourcentage volumique du seuil d’inflammabilité – des limites supérieures %:   Sans Objet
Densité relative :                                                       1.14g/cm3(l’eau =1)
Densité de vapeur :                                                     Sans Objet
Tension de vapeur :                                                    Sans Ojet
Solubilité dans l’eau :                                                   Insoluble dans l’eau
  Valeur de PH@25:                                               Pas de données
Section 10Stabilité et Réactivité 
.Produits de décomposition dangereux : Les fumées piquantes et dangereuses qui contiennent certains monomères dangereux
 peuvent être libérés en cas de la décomposition thermique.
.Matières à éviter : L’oxydant fort, L’hydrocarbure chlorée, les esters, les cétones, les éthers, les hydrocarbures et les autres
 solvants organiques.
.Conditions à éviter : La température de surchauffe.
 
 
Section 11. Toxicologie
 .Données de la toxicité du produit : L’absence des données de test relativement précises pour les données de la toxicité de ce produit. Selon les données de documentation relatives et les critères de classification dans l’annexe 2 du SGH, ce produit n’est pas une matière toxique. Les données de toxicité suivantes sont seulement pour référence.
Composant
CAS
LD 50
Moitié de la dose létale
Résine de Coumarone
63393-89-5
Aigu par voie orale LD50>10000mg/kg(Grand rat)
Indène
95-13-6
Aigu par voie orale LD50>2000mg/kg (Grand rat)
 
.Contact avec les yeux : Dangereux pour les yeux en cas de contact normal. La pénétration dans l’oeil de la poussière de ce
 produit ou de la fumée causée par le traitement va provoquer une légère irritation pour les yeux.
.Contact avec la peau : Le contact normal n’a aucun dommage evident.
.Inhalation : Aucun danger pour le système respiratoire en fonctionnement normal. L’inhalation de la poussière de ce produit peut irriter les voies respiratoires.
.Ingestion à tort : L’avalement peut être nocif. Les symptômes possibles comprenant la nausée, le vomissement et la diarrhée etc. 
.Exposition excessive – Effets chroniques : Non
.Cancérogénicité : Non
.Allergénicité : Non
.Tératogénicité : Non
.Mutagénicité : Non
.Toxicité pour la reproduction : Non
 
Section 12Information Écologique
 .Données sur l’écotoxicité : Non 
.Durabilité et Biodégradabilité : Non 
.Bioaccumulation : Non
.Mobilité dans le sol : Faible mobilité dans le sol en raison de la forme solide de ce produit.
 .Attention :
Ne pas évacuer ce produit dans les eaux souterrains, les cours d’eau ou les égouts.
 
 
Section 13Élimination
Ne pas jeter dans les égouts.
Ne pas jeter dans les eaux.
L’éliminatin des déchets doit être conforme aux exigences des services d’élimination locaux.
 Recommandé d’utiliser l’incinération pour traiter les déchets, mais il faut contrôler les émissions du gaz.
 
 
Section 14Information sur le transport
Département de TransportDOT:
 
.Nom d’expédition correctNon-réglementé
.Classification des dangersNon-classifié
.Numéro UN assignéNon-réglementé
.Catégorie d’emballageNon-classifié
 
IATA/ICAO L’Association de l’Air Transport Internationale / L’Organisation Internationale de l’Aviation Civile :
 
. Nom d’expédition correctNon-réglementé
.Classification des dangersNon-classifié
.Numéro UN assignéNon-réglementé
.Catégorie d’emballageNon-classifié
 
IMO/IMDG Le Transport Maritime ( L’Organisation Maritime Internationale / Le Code des Marchandises
 Maritimes Dangereuses International :
 
. Nom d’expédition correctNon-réglementé
.Classification des dangersNon-classifié
.Numéro UN assignéNon-réglementé
.Catégorie d’emballageNon-classifié
.EMS NO. Les mesures d’urgence des marchandises maritimes dangereusesNon-réglementé
 
 
.REMARQUES
Vérifier si l’emballage est endommagé ou s’il est bien scellé avant le tranport;assurer que l’emballage n’est pas endommagé ou les marchandises ne tombent pas pendant le transport;armé des équipements relatifs pour combattre l’incendie et traiter le déversement;interdit de transporter avec les substances incompatibles.  
 
 
Section 15Information sur la réglementation
.Législation relative au Japon :
.Loi de Sécurité et d’Hygiène du Travail : Le composant d’indène dan le produit est indiqué comme l’objet d’avis dans la
 loi:les substances dangereuses.
 .Loi de contrôle des substances toxiques et délétères Sans Objet
.Loi de promotion de la gestion des substances chimiques PRTRPas de règlement spécial
.Loi de lutte contre l’incendiePas de règlement spécial
.Loi de contrôle des substances chimiquesPas de règlement spécial
 
.Règlements relatifs internationaux :
.TSCA Projet de loi de contrôle des substances toxiques : Tous les composants sont inclus dans la liste des substances
 existante fixée dans ce projet de loi .
.Avertissement de danger et de sécurité67/548/EEC Annexe et Annexe : Non-inclus
 
 
Section 16Autre information
Déclaration d’exonération de responsabilité : Toutes les informations ci-dessus sont seulement pour référence et sont vraies et fiables, A ne contrôle pas les moyens d’utilisation des autres et ne prend aucune responsabilité des résultats causés par ces utilisations. C’est l’utilisateur qui décide comment utiliser correctement ce produit ou de prendre une mode de production pour un but spécial. L’adoption des précautions mentionnées ci-dessus aidera à éviter les risques pour la sécurité de propriété et de la vie causés par le fonctionnement et l’utilisation du produit . En résumé,A déclare clairement,toutes les garanties implicites et explicites, y compris la vente ou l’utilisation de la valeur marchande et de l’adaptabilité de nos produits, A ne prend aucune responsabilité.
   
Documents des normes de référence :
SGH Annexe 2 Critères de classification
Guide de SGH SDS 
 
Une partie des explications de l’acronyme :
GHS-Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Système général harmonisé de
 classification et d'étiquetage des produits chimiques
CAS-Chemical Abstracts Service --- Service des résumés de la Chimie
EINECS-European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances -- Inventaire européen des substances
 chimiques commerciales existantes
IMO-International Maritime Organization -- Organisation maritime internationale
IMDG-International Maritime Dangerous Goods – Marchandises maritimes dangereuses internationales
IATA-International Air Transport Association – Association de l’Air Transport Internationale 
ICAO-International Civil Aviation Organization -- Organisation Internationale de l’Aviation Civile
TSCA-Toxic Substance Control Act –Projet de loi de contrôle des substances toxiques 
OSHA-Occupational Safety and Health Administration –Administration de la sécurité et de la santé professionnelle
ACGIH- American Conference of Governmental Industrial Hygienists – Conférence des hygiénistes industriels du
 gouvernement américain
 
 
Dernière date de préparation de la fiche de données de sécuritéle 11 juillet 2012
Édition MSDS1
                   

------分隔线----------------------------